FR - Il y a 25 ans, le 26 mars 1995, entraient en vigueur, dix ans après leur signature, les dispositions portant application des accords de Schengen qui ont marqué, avec la suppression des contrôles aux frontières, une des avancées les plus concrètes de l'intégration européenne.
Progressivement, le rêve audacieux de la libre circulation devenait réalité!
Entre temps, l'acquis de Schengen a été intégré dans le droit de l'Union européenne lors de la rédaction du traité d'Amsterdam et l'espace Schengen compte désormais 26 Etats membres, dont l'Islande, la Suisse, la Norvège et le Liechtenstein qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
La mise en œuvre des règles de l'espace Schengen implique l'élimination des contrôles frontaliers au sein de l'espace, et un renforcement des contrôles frontaliers aux frontières dites "extérieures".
Cet acquis est aujourd'hui mis au défi.
En réponse à la pandémie du COVID 19, les frontières ont commencé à se fermer de part en part, provoquant d'énormes bouchons, bloquant des citoyens désireux de rentrer chez eux, entravant les allers et venues de travailleurs – dont beaucoup sont en première ligne dans la lutte contre le virus - et compliquant la circulation de biens de première nécessité, au premier rang desquels des fournitures médicales essentielles et des denrées alimentaires.
En cette période difficile, le Luxembourg s'investit avec tous ses moyens pour faciliter le passage des travailleurs frontaliers et pour assurer la continuité du transport des biens de première nécessité.
Aujourd'hui, la vie de nombreux de nos concitoyens dépend en effet d'un transit sans entrave des travailleurs, des citoyens rapatriés, des fournitures médicales essentielles et des biens de première nécessité.
Plus que jamais, c'est de solidarité dont nous avons besoin, et les règles de l'Espace Schengen offrent le cadre de la coopération qui nous permettra de faire face ensemble à l'inouï défi que nous pose cette pandémie. C'est pourquoi j'appelle à rétablir Schengen dans les meilleurs délais. La réintroduction de contrôles aux frontières communes entre certains pays ne peut être que ponctuelle et temporaire et elle doit se faire en conformité avec les traités.
Le Luxembourg appelle à veiller à préserver cet édifice, qui est à la fois le symbole de notre Union et de nos libertés, et qui est devenu une des conditions de notre solidarité et de notre prospérité.
Communiqué par le ministère des Affaires étrangères et européennes
_____________________________
EN - Twenty-five years ago, on March 26th 1995, the provisions implementing the Schengen Agreements, which had been signed 10 years before, entered into force. These provisions included the removal of border controls which marked one of the most tangible achievements of European integration.
Step by step, the audacious dream of free movement was coming true!
In the meantime, the Schengen acquis has been incorporated into Union law through the Amsterdam Treaty and the Schengen area now covers 26 states among which Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland which are not members of the European Union.
Implementing the rules of the Schengen area means removing border controls within the area and therefore strengthening the controls on its “outside” borders.
This achievement is now being put to the test.
In response to the COVID-19 pandemic, borders have been closed, causing enormous backlogs, blocking people who wish to go home, impeding workers’ commute – many of whom are on the frontline in the fight against the virus – and furthermore complicating the delivery of essential goods, most notably medical supplies and food.
In these difficult times, Luxembourg is doing its utmost to facilitate the movement of cross-border workers and to ensure the continued transport of essential goods.
Today, the lives of many of our fellow citizens depend on the unhindered transit of workers, citizens being repatriated, essential medical supplies and goods.
We need solidarity more than ever, and the rules of the Schengen area provide the framework for cooperation which will enable us to face this unprecedented challenge together. Therefore, I call upon all to restore Schengen without delay. The reintroduction of border controls at our common borders can only be occasional and temporary and must be done in accordance with the Treaties.
Luxembourg calls out for this edifice, which is both the symbol of our Union and freedoms and which has become essential to our solidarity and prosperity, to be preserved.
Press release by the Ministry of Foreign and European Affairs
